Sats på Big Red!
Big Red, Big Red!
Er du klar, din satan?
Giv ham en røvfuld! Dræb ham!
-Ved du, hvem jeg er? -Si, Steve.
-Så du kender mit rygte? -Si.
Og alligevel vædder du om penge, du ikke har?
-Jeg betaler senere. -Det går Steve ikke med til.
Når Steves hane vinder, så betaler du ham.
-Comprende? -Si, sênor.
Det virker ikke sådan. På ham!
Led i hans lommer, Aaron. Led over det hele.
Nada! Jeg skærer pikken af dig! Så ser du måske gladere ud!
-Det gør vi måske. -Jeg kan skære patterne af dig.
Lad ham ikke skære mig, Steve.
Han vil skære patterne af dig.
-Tag mit æsel. Det er alt, jeg har. -Fuck dit æsel!
-Ja, hvad skal jeg med det? -Du kan tjene penge på ham.
Du kan male ham som en zebra og tjene penge på gringos.
Turister... Tage billeder...
Hvordan kan du tænke på ordet gringo når du ser mig?
En mexicansk racist!
Bliver dit liv lettere ved at være racistisk?
Jeg har set det meste og har oplevet stor sorg.
-Jeg er mere end en race, hombre. -Forstår du, dit pikslikker?
Selvfølgelig, sênor. Du er ingen gringo.
Her kommer et råd. Tag pesos med, næste gang du vil vædde med mig.
Ja, Steve. Gracias.
Tag med æslet og hanen med, så skrider vi.
Sådan er jeg nu.
Vi ses snart.
En mand hvis opofrelse forfølger ham...
Lort...
Idiot!
En mand der stak af og aldrig så tilbage.
En mand der drak sig ned til Amerikas røvhul.
Fucking Mexico.
Jeg forlod mit land for at begynde forfra.
Jeg ville passe ind i mængden.
De indfødte tog godt imod mig.
Det vilde landskab blev min elskerinde.
De vilde kvinder tog imod min sæd.
Snart følte jeg mig som et nyt menneske.
Men jeg tænkte nogle gange på dem.
Hvordan håndterede den afgrund, der åbnede-
-da jeg forsvandt og tog solen med mig?
Husker de, hvordan det er at have håb?
Glemte de at lukke øjnene og drømme?
Indså de, at deres liv ikke var meget værd uden mig.
Kan man ikke få en chance?!
Og selv om det er trist, ved jeg, at dette vilde land er mit.
Her kommer lovløse for at dø.
Det trøster mig, at dem, jeg har forladt, har det bedre...
For fanden!
For fanden. Hvor mange gange skal jeg bede jer om at skrue ned?
I spiller bold som Pele og hører musik. Jeg prøver at skrive.
-Hvilken bog skriver du? -En motivationsbog...
...for folk i sorg. Fjern din bror fra min knallert.
Lad mig sige dig noget, Catuey. Jeg hader virkelig fodbold.
Vær nu sød at hoppe af knallerten.
Sprogbarrieren er frustrerende.
Jeg vidste ikke, at det ville være så højlydt i en barrio.
Du har ikke takket ja til middagsinvitationen.
Min kone er en fantastisk kok.
Ja, det ser sådan ud. Det føles, som om jeg er med i National Geographic.
Hvem fanden er det der?
Det er Maria, min svigerinde. Vi har et fint sammenhold i familien.
Tak for tilbuddet, men jeg har allerede en familie.
Men din kones patter er smukke.
Oven i alt det andet kan Kenny Powers stadig ikke lide børn.
Kapitel 3. Aktiviteter i Mexico om aftenen.
For alle på stadion-
-kan jeg fortælle, at Charros er bagud med 7-0.
Jeg kaster min sko på dem for at se, om de reagerer.
-Det er en skam! -Charros sutter pik!
Det er jo afskyeligt. Eller hvad?
Det er ækelt.
Hvad er dit problem, min ven? Hvorfor ser du sådan på mig?
-Han vil slås. -Hold din kæft. Hvad er problemet?
Vil du have mere? Vil du have øl?
-Jeg sagde det jo. -Vi bliver sparket ud.
Han er her igen, træner,
Hvad fanden laver han her?
Kom så. Bare rolig.
Der er mange lamser. Jeg synes om stedet.
Også mig. Lad os tale forretning.
Denne her idiot spilder aldrig tiden.
Han er nok den bedste kammerat, jeg nogensinde har haft.
Han slår dig stort, Hector. Giv mig ikke tommelfingeren...
-Han kan jo ikke engelsk, chef. -Vil du aldrig vinde?
-Vil du vinde? -Ja.
Spiller du nogensinde pik?
-Cerveza? -Si. Hector får det samme som Aaron.
Han er ikke oppe på mit niveau endnu.
-Hej. -Hej. Hvor har du været?
-Her og der. Du er vel ikke sur? -Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi jeg ikke ringede, efter vi havde haft sex.
Nej. det forventer jeg ikke.
For jeg var ærlig. Jeg sagde, at jeg ikke ville have et forhold.
-Ja, det gjorde du klart. -Det var for din skyld.
Folk, som kommer tæt på mig, bliver ofte sårede.
-Hvad skal du nu? Vil du... -Jeg er optaget i aften.
Det er jeg også. Jeg skriver min bog. Jeg er forfatter.
-Skal du noget i morgen? -Jeg er også optaget i morgen.
Er du? Jeg forstår... Du slår bare til, og så stikker du af.
Nej. Jeg opfattede dig bare som et engangsknald.
-Du så mig som et stykke kød? -Tja, et godt stykke kød...
Jeg er ny her, og jeg prøver tilpasse mig.
Men jeg føler mig også ret underlig og ensom.
Jeg ville gerne trøstes af en, der virker normal.
Og selv om du er mexicaner, virker du ret normal.
Saxofonisten fra "Lost Boys" gør mig til grin!
-Giver han problemer? -Nej.
Det er bare en turist, der er gået vild, ikke?
Jo, men jeg sparker røv på den, der holder mig udenfor samtalen.
Fred.
-Vi ses. -Ja. Suverænt show.
Tak.
Vi ses.
Kom nu. Tag billeder!
-Kom her! -Vi har en rigtig zebra!
-Den zebra har aids! -I vil have et foto uden aids.
Deres præsentation er bedre end vores.
Vi har et grimt håndskrevet skilt og et engangskamera.
Og vi har det dummeste æsel i hele Mexico.
Det er en falsk zebra! Vi har en ægte safarizebra fra Afrika!
Det her er utroligt! Op i røven med det her.
Safe!
Godt spillet, pikslikker!
Kenny?
Kenny Powers?
-Taler du til mig, muchacho? -Ja.
Roger Hernandez, Charros træner. Hvad laver du her?
Du tager fejl. Jeg hedder Steve.
Frisuren gjorde mig usikker. Jeg forventede den berømte nakke.
Kenny Powers har en berømt frisure. Men jeg er Steve, hanekæmperen.
-Hanekæmper? -Ja, jeg har aldrig spillet baseball.
Du siger altså, at du ikke er Kenny?
Det er min fejl. Dumt at tro, at Kenny Powers ville bo her.
Han var dygtig. Hvorfor skulle han spilde tiden som hanekæmper?
-Tag det ikke ilde op, Steve. -Nej da.
Steve mener, at det her er et ret fedt liv.
Det er sjovt. Kenny Powers har mistet sit kast.
Men kan du forestille dig, at han ville synke så dybt?
Han har slet ikke mistet sit kast.
Han var bare træt af, at alle i baseball ville snyde ham.
Det er jeg ked af at høre. Han burde ikke smide sit talent væk.
Nej... Ærgerligt at jeg ikke er Kenny Powers.
Ærgerligt...
Kom nu. Kæmp Big Red!
Sådan. Godt arbejde, min ven.
Kom her.
Du er god. Nu skal vi give det røvhul bank!
Hører du?
Det er gjort, chef.
Lad os gøre det.
-Du har ingen chance, gringo. -Vaya con dios, røvhul!
Fuck dig!
Op i røven, dit svin!
Big Red, du var en god hane. Vi tjente mange penge på dig.
Må du finde fred i døden.
Jeg er ked af, at det endte sådan.
Jeg er ked af mange ting. Vi ses i helvede, hombre.
-Vil I sige noget? -Vi vil ikke arbejde med dig mere.
Laver I sjov? Er det alvor? Vi har noget godt sammen. Vi tjener penge.
Er det din ide, Hector? Forgifter du hans tanker?
-Det er mig. Jeg kan ikke lide dig! -Du kan ikke lide mig?
Du har jo et handikap. Det burde være mig, der ikke kunne lide dig.
Op i røven med dig, din dværg. Jeg tager hanerne.
-Tøm lommerne, din pikslikker! -Jaså, I har snydt mig.
Han slår mig ihjel, og du stjæler hanerne.
Og jeg som sagde, at du var min bedste makker...
Hør her! Jeg er ingens makker!
Kom, Hector. Vi er færdige her.
Jeg fatter ikke, at I ville gøre det til Big Reds begravelse.
Fuck dig, og fuck Big Red!
-Du er kold, Aaron. -Skrid hjem, gringo.
Du hører fandeme ikke hjemme her.
Hvad så?
Jeg tænkte på, om I har plads til en más.
Selvfølgelig.
Skal vi sige bordbøn?
Tak fordi du lod Steve komme her. Amen.
-Det var en fin bøn, Catuey. -Tak.
Jeg må bekende en ting.
Jeg hedder ikke Steve.
Hvem er du?
I Mexico kan man virkelig forsvinde.
Er man bankrøver eller har begået noget sindssygt, er det fint.
Men det er hårdt at gemme sig. Man indser det ikke først-
-men ens begravede identitet vil frem igen.
Hvis man er trist, kan man lade, som om intet er i vejen.
Det virker nogle gange, men efter noget tid må man være ærlig.
"Jeg har det skidt, og jeg må gøre noget ved det."
Nogle gange skal smerten skylles væk og vise sit inderste.
Og nogle gange skal man bare tilbage i spillet igen.
Hvad sker der her?
Kom her, alle sammen! Vamonos, muchachos!
Hvad laver du, Steve? Du forstyrrer træningen.
Kom nu her! Jeg vil sige noget.
Jeg ved, at I har set mig i byen. Steve, den nye fyr... Hanekæmperen.
Jeg må tilstå noget. Jeg er ingen hanekæmper.
Jeg er baseballspiller, og ikke hvem som helst.
Jeg er Kenny Powers. Og jeg afslører min sande identitet for jer.
Iagttag dette! Mit baseballkort. Jeg er forrest.
I kan sende det rundt, så alle kan se det.
Jeg ser, hvad I tænker. "Du er fra USA, du har nok en printer."
"Du kunne have fundet det på nettet."
Ja, det kunne jeg. Bortset fra en ting.
Jeg har ingen printer. Og jeg hader computere.
Jeg kom ikke her for at svine teknologien til.
Jeg vil give jer et tilbud. Lad os være ærlige. I stinker.
Bare rolig. Jeg stinker også lige nu.
Jeg har aldrig været i så forfærdeligt et land.
Jeg tusindvis af kilometer hjemmefra.
Jeg kan kun komme tilbage, ved at gå sammen med jer.
Hvis vi kan få nok opmærksomhed, kan alle måske høre det i USA.
Og så vil USA vide, at Kenny Powers faktisk er Kristus.
Hvis I ikke tror det, jeg siger, kan I måske tro dette.
Jeg skal bruge en bold.
Godt, så har jeg en.
Se her, drenge. Lad os se, om I tvivler på det her.
Var det her USA, ville vi kunne aflæse farten. Der ville stå 101.
-Hvornår er næste kamp? -Fredag.
Vi ses. Hvor er baseballkortet. Det er fem dollar værd.
Prøvede du at stjæle det?
Glem ikke, at jeg har nummer 55.
Hvad fanden sker der, Roger?
55! Vi ses på fredag, røvhuller!
Jeg tror, at vi har fået Kenny Powers.
Den idiot! Nu er vi virkelig på røven.
-Op i røven! -I lige måde, cabron.
Forsæt træningen. Kom nu!
Danske tekster: www.broadcasttext.com